-
1 concludere un patto
гл.общ. заключить договорИтальяно-русский универсальный словарь > concludere un patto
-
2 patto
patto m 1) договор, соглашение, пакт patto di non aggressione -- пакт о ненападении patto di non concorrenza comm -- соглашение об отсутствии конкуренции patto di amicizia -- договор о дружбе venirea(i) patti -- пойти на соглашение <на сговор>; прийти к соглашению concludere un patto -- заключить договор sciogliere il patto -- разорвать соглашение 2) условие mettere come patto -- поставить условием stare ai patti -- выполнять условия a patto -- при условии a nessun patto -- ни в коем случае, ни при каких условиях a ogni patto, a tutti i patti -- во что бы то ни стало a patto che... -- с условием, чтобы..., лишь бы... patto leonino -- кабальный договор patti chiari, amicizia lunga prov -- счет дружбы не портит -
3 patto
patto ḿ 1) договор, соглашение, пакт patto di non aggressione — пакт о ненападении patto di non concorrenza comm — соглашение об отсутствии конкуренции patto di amicizia — договор о дружбе venirea(i) patti — пойти на соглашение <на сговор>; прийти к соглашению concludere un patto — заключить договор sciogliere il patto — разорвать соглашение 2) условие mettere come patto — поставить условием stare ai patti — выполнять условия a patto — при условии a nessun patto — ни в коем случае, ни при каких условиях a ogni patto, a tutti i patti — во что бы то ни стало a patto che … -
4 patto
m1) договор, соглашение, пактconcludere un patto — заключить договорsciogliere il patto — разорвать соглашение2) условиеmettere come patto — поставить условиемstare ai patti — выполнять условияa nessun patto — ни в коем случае, ни при каких условияхa ogni patto, a tutti i patti — во что бы то ни стало•Syn:••patti chiari; amicizia lunga prov — счёт дружбы не портит -
5 patto
m.1.соглашение (n.), договор; (trattato) пактscendere a patti — a) прийти к соглашению; b) (fare un inciucio) пойти на сговор
2.•◆
a patto che... — при условии, что...riprenderanno il lavoro a patto che aumentino loro i salari — они приступят к работе при условии, что будет повышена зарплата
patto sociale — a) общественный договор; b) соглашение между профсоюзами и предпринимателями
Patti lateranensi — конкордат, заключённый в 1984 году между Италией и Ватиканом
3.•patti chiari, amicizia lunga — счёт дружбы не портит (дружба дружбой, а табачок врозь)
-
6 concludere
1. v.t.1) (stipulare) заключатьconcludere un affare — заключить сделку (colloq. ударить по рукам)
discussero tutto il giorno senza concludere niente — проспорили весь день и так ни к чему и не пришли
2) (terminare) завершить, закончитьho sgobbato tutto il giorno senza concludere nulla — я просидел над книгами весь день и всё без толку (и ровным счётом ничего не сделал)
3) (dedurre) заключить, сделать заключение, прийти к заключению2. concludersi v.i.завершиться, закончитьсяla festa si è conclusa a tarda notte — разошлись под утро (colloq. гуляли до утра)
-
7 accordo
m1) согласие; лад, гармонияdi comune accordo — с общего согласия, по уговоруd'accordo! — согласен!, ладно!; изволь!d'accordissimo! разг. — вполне согласен!, совершенно верно!stare d'accordo — быть согласнымconcludere un accordo — заключить договорfirmare un accordo — подписать договорvenire agli accordi — прийти к соглашениюnon stare agli accordi — не соблюдать соглашенийdenunciare un accordo — денонсировать договорmancanza di accordo бюр. — расхождения (напр. в достижении соглашения)3) согласованность, гармоничность, гармония (напр. красок)4) муз. аккорд•Syn:patto, intesa, contratto, convenzione; transazione; compromesso; combutta; consonanza, concordanza; simmetria; armoniaAnt:••(e) meglio un magro accordo che una grassa sentenza prov — худой мир лучше доброй ссоры -
8 stringere
1. v.t. e i.1) (serrare) сжиматьstringere la cinghia (anche fig.) — затянуть пояс
2) (ridurre) суживать3) жать4) (concludere) заключать2. stringersi v.i.1) (restringersi) садиться2) прижимать к себе; прижиматься к + dat.3) потеснитьсяse vi stringete ci sto anch'io! — если вы потеснитесь, я тоже смогу сесть!
3.•◆
strinse i denti e andò avanti — он сжал зубы и продолжал делать своё делоha parlato più di due ore, ma stringi stringi, non ha detto niente — он говорил два часа с лишним, но по существу (если вдуматься), ничего путного не сказал
stringi! — кончай (говорить)! (colloq. закругляйся!)
gli amici si sono stretti attorno a lei — друзья сплотились вокруг неё (окружили её любовью и вниманием)
4.•chi troppo vuole, nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
См. также в других словарях:
concludere — {{hw}}{{concludere}}{{/hw}}o conchiudere A v. tr. (pass. rem. io conclusi , tu concludesti ; part. pass. concluso ) 1 Portare a compimento (anche assol.): concludere un patto, un affare; ci manca poco a –c. 2 Finire, terminare: concludere un… … Enciclopedia di italiano
concludere — A v. tr. 1. (un patto, un affare, ecc.) fare, definire, stipulare, contrarre, stringere, pattuire, suggellare, realizzare, combinare, effettuare, concretare, firmare, decidere, celebrare CONTR. avviare, intavolare, apprestare □ disdire, disfare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contrarre — con·tràr·re v.tr. CO 1. corrugare, stringere; rattrappire: contrarre la bocca, il viso, le palpebre | di muscoli, tenderli Sinonimi: rattrappire, stringere. Contrari: decontrarre, distendere, 1rilasciare, rilassare. 2. estens., ridurre, diminuire … Dizionario italiano
negoziato — ne·go·zià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → negoziare 2. s.m. CO l insieme delle trattative politiche o diplomatiche, condotte allo scopo di concludere, stipulare un accordo, un patto, un trattato e sim.: negoziati di pace, intavolare,… … Dizionario italiano
stringere — strìn·ge·re v.tr. e intr. FO I. v.tr. I 1. tenere stretto, serrare energicamente in modo da non lasciar sfuggire: stringere un arma fra le mani, la bambina stringeva il pupazzo; stringere fra le braccia: abbracciare | comprimere energicamente… … Dizionario italiano
convenzione — con·ven·zió·ne s.f. CO 1. patto, accordo stipulato tra persone, enti o stati per regolare questioni comuni o per la prestazione di determinati servizi: convenzione militare, commerciale, doganale; stipulare, concludere, osservare, infrangere una… … Dizionario italiano
contratto — 1con·tràt·to s.m. 1. FO TS dir. accordo formale di due o più parti per costituire, modificare o estinguere un rapporto giuridico; estens., il documento che contiene tale accordo: firmare, stipulare, concludere, sottoscrivere un contratto | estens … Dizionario italiano
stringere — {{hw}}{{stringere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io stringo , tu stringi ; pass. rem. io strinsi , tu stringesti ; part. pass. stretto ) 1 Avvicinare fra loro due cose, o due parti di una stessa cosa, serrando più o meno forte: stringere una morsa, le… … Enciclopedia di italiano
concluso — part. pass. di concludere; anche agg. 1. (di affare, di patto, ecc.) definito, stipulato, concretato, fatto, firmato, deciso, contratto, suggellato CONTR. avviato, intavolato □ disdetto, troncato 2. (di lavoro, di discorso, ecc.) finito,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stringere — A v. tr. 1. avvicinare, congiungere, vincolare, serrare □ ammorsare, imbracare, attanagliare, cerchiare, strizzare, avvitare □ annodare, legare, avvincere, avvinghiare CONTR. allargare, aprire, slargare, allentare, mollare, lasciare, rilassare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
